(Note: Tác giả là Jessica Marie, ngồi dịch lại từ https://www.linkedin.com/…/open-letter-my-younger-self-jess… trong một buổi tối có vẻ rảnh rỗi để lấy động lực)
Tôi đã trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc đời. Có lúc chủ ý, có lúc vô thức, có lúc như bị chi phối bởi thế lực to lớn nào đó. Và tất cả những lần ấy, tôi đều như lột xác. Rất nhiều lần tôi nghĩ rằng mình không thể làm được, rằng mình sẽ bỏ cuộc, rằng mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Đôi lúc, cuộc sống chúng ta cần người ở bên khi ta cảm thấy tuyệt vọng, để nhắc ta về những gì mình đã đạt được, khi ta chỉ nhìn thấy thất bại cần phải sửa chữa. Và tôi thật may mắn khi có những người bạn đó ở bên.
Tôi đã học được rất nhiều điều. Và hôm nay tôi cảm thấy thôi thúc phải viết cho tôi-của-tuổi-trẻ (và tất cả các bạn), để nói với cô ấy (và bạn) rằng mọi thứ rồi sẽ ổn thôi, rằng mọi chuyện cuối cùng sẽ kết thúc tốt đẹp nhất có thể với chúng ta, dù cho chúng ta chẳng thể thấy điều đó ngay lập tức.
===
Xin chào Jessica,
Tớ sẽ nói với cậu vài điều thật khó tin hay chấp nhận nổi. Cuộc sống cậu sẽ tràn ngập những trải nghiệm tuyệt vời, những người bạn đáng yêu luôn ở bên, chu du thế giới, rèn giũa tâm hồn, đau đớn, hạnh phúc và sự thông thái. Sẽ có những bài học thật khó để tiếp thu. Cậu sẽ mắc sai lầm. Thành công và thất bại sẽ đến, trong mọi mặt của cuộc sống. Nhưng hãy tin, dù trong hoàn cảnh nào, cậu cũng đứng dậy đối mặt với thử thách.
Cậu lo lắng quá nhiều. Và tớ ở đây để nói rằng, đừng như vậy.
Sự nghiệp
Nếu tớ nói rằng cậu sẽ đạt được vị trí cao trong sự nghiệp ở tuổi 27? Cậu sẽ đi học và vài năm sau lấy bằng thạc sĩ. Nếu tớ nói rằng cậu sẽ có can đảm rời bỏ ngành công nghiệp không còn phù hợp với sự phát triển cá nhân và sự nghiệp của cậu, rằng cậu sẽ mạo hiểm trong khi những người khác chùn chân, và dù trải qua nhiều gian khó, cuối cùng cũng thành công?
Cậu sẽ rời bỏ công việc chán òm ở ngân hàng (dù nó trả cũng khá cho cậu một thời gian), nhảy thẳng vào mảng Marketing & Innovation trong ngành công nghiệp hoàn toàn khác, và không bao giờ quay đầu lại. Sẽ có chông gai và khó khăn khi quay ngoắt như vậy, nhưng mọi chuyện rồi sẽ ổn. Người ta nghĩ cậu thật ngây thơ, thiếu kinh nghiệm và chế nhạo khát khao thay đổi của cậu. Đừng nghe họ.
Sẽ không đủ với cậu khi mắc kẹt ở vị trí không thử thách hay nuôi dưỡng thế mạnh của cậu. Và cậu đã quyết định đúng đắn. Cậu sẽ liều lĩnh làm điều nhiều người không dám mơ tới. Sự liều lĩnh ấy sẽ dồn cậu vào những tình huống khó khăn, phải tự nhìn lại cuộc sống, sự nghiệp và những điều thật sự quan trọng với cậu. Nhưng không phải đó mới là điều quan trọng sao?
Cậu phải tiếp tục với quyết tâm to lớn và tìm kiếm câu trả lời. Chúng cuối cùng cũng đến với cậu.
Tình cảm
Những mối quan hệ sẽ dạy cậu rất nhiều về bản ngã của chính mình, những người nào nên tránh xa, và những người nào nên mở lòng. Một lần nữa, cậu sẽ mắc sai lầm. Cậu sẽ làm tổn thương mọi người, sẽ họ sẽ làm tổn thương cậu. Cuộc sống là vậy.
Những thứ cậu cần cân nhắc khi lớn lên: Ai cũng có định nghĩa của họ về tình yêu. Có người yêu mèo, có người yêu công việc, sex, thú tiêu khiển. Thực tế là chúng ta bị vây quanh bởi những quan niệm dựa trên chiếm hữu và ích kỉ. Yêu có điều kiện – “Tôi yêu bạn nếu bạn làm ____”, hay “Anh yêu em, nếu em ____”. Đó không phải là yêu. Đó là thao túng.
Sẽ có những người ghé qua cuộc đời cậu, cố gắng thay đổi hay “sửa” cậu. Cẩn thận. Thường thì, chính họ mới là người khổ sở hoặc thậm chí luôn tiêu cực. “Sửa” ám chỉ thứ gì đó là sai. Đó không phải là yêu. Mà là kiểm soát. Nhất là khi người ta cố kiểm soát hay sửa đối phương, họ không yêu nhau vì chính bản thân người đó. Họ “yêu” nhau vì những gì họ muốn đối phương trở thành, hay có tiềm năng trở thành. Và như thế không ổn.
Tự hỏi bản thân: Đó là ghen tuông hay chiếm hữu, yêu đương? Đó là yêu? Không, đó là ràng buộc, nó gây nghiện đấy. Khi người ta yêu và tôn trọng nhau, người ta chấp nhận nhau, ân cần và cảm thông. Chúng ta không phải tìm đến tình yêu. Chúng ta để yêu tìm đến chúng ta.
Luôn hướng tới quan niệm cao hơn về chuyện tình cảm. Sự thật là, cậu càng hướng tới điều đó, cậu càng tìm thấy nhiều người sống như vậy. Cậu sẽ tìm được điều đó.
Cuộc sống
Cậu sẽ chịu đau đớn và cận kề cái chết tới hai lần. Cậu sẽ sai lầm và có nhiều bài học đắt giá. Có bài học đau đớn. Có bài học hạnh phúc. Đó là thực tế. Cậu là người phức tạp, dễ tổn thương và suy nghĩ nhiều, không sao cả. Quá khứ cậu đầy đau thương và cậu chọn bất cứ điều gì để chữa lành và giải thoát khỏi những chuyện làm cậu phiền lòng.
Hãy tiếp bước. Đó là cách duy nhất và sự tự do cậu được trải nghiệm là điều cực kì sâu sắc và hiếm có.
Nếu tớ nói rằng cậu là người cực kì sáng tạo? Cậu có biết mình sẽ trở thành nghệ sĩ dương cầm và biểu diễn lần đầu tuổi 24? Đó là một trải nghiệm ‘trưởng thành’. Nó làm cậu khiếp sợ. Trân trọng từng khoảnh khắc. Cậu run lẩy bẩy khi bước lên sân khấu lần đầu tiên, dù đã dành hàng tiếng để luyện tập. Hàng trăm người là bạn, gia đình và kẻ lạ mặt tập trung để chứng kiến cậu trở thành bậc thầy của cỗ máy âm nhạc dài 9 tấc vĩ đại ấy. Cậu quên vài nhịp trong khúc dạo đầu của Chopin, nhưng ứng biến được. Không một ai, ngay cả thầy cậu nghe thấy sự khác biệt (thật may mắn – vì thật lòng, cậu có thể lấp đầy căn phòng với tất cả những nhịp chơi sai!) Đó là một thành công và cậu còn tới nhiều buổi biểu diễn nữa.
Chuyến chu du cậu tự đi sẽ đưa cậu tới hơn 30 nước. Cậu cười, khóc, và cười, lạc đường, gặp nhiều người, và sẽ học nhiều điều về bản thân. Đừng bao giờ nghi ngờ quyết định của bản thân. Đây là những quyết định tuyệt vời nhất của cậu.
Vài lời cuối
Sợ hãi tương lai là chuyện tự nhiên. Và đôi khi nỗi sợ ngăn cản ta lắng nghe tiếng nói trong thâm tâm mà ta biết là đúng. Luôn lắng nghe trái tim. Đi theo trái tim cậu, dù cuối cùng phải chịu đau khổ. Thà đau còn hơn trở nên chai sạn.
Người ta đến rồi đi. Đó là thực tế. Ở lại cũng được, ra đi cũng được. Cậu là người biết cái gì tốt nhất cho bản thân.
Luôn phá bỏ mọi nguyên tắc.
Đừng bỏ cuộc hay quay lưng lại những điều khiến bạn bình yên hay hạnh phúc. Luôn gói ghém hành trang. Lên chuyến bay đó. Lắng nghe khao khát của bản thân, gặp gỡ những con người bạn từng không dám lựa chọn. Cho mọi người cơ hội thứ hai. Là chính mình. Yêu chính mình. Luôn rộng mở.
Tỏa sáng.
Xôi's Heaven 